Pressemelding Vadsø, 15. Januar, 2013. Norterminal/FeFo/Sør-Varanger kommune   Norterminal AS og Finnmarkseiendommen (FeFo) har i dag signert en avtale om framtidig festekontrakt på et ca 1000 dekar (mål) stor område med strandlinje på Gamneset i Korsfjorden  i Sør-Varanger kommune.  Området anses av  Norterminal AS som den optimale plassering av en  storskala olje-, petroleum- eller gassterminal.  Avtalen forutsetter at arealet blir omregulert til industriell aktivitet.  Sør-Varanger kommunes planprosess for omregulering  vil starte umiddelbart.   Sverre Pavel,  leder for FeFo grunn og rettigheter, kommenterer avtalen slik: ”FeFo er glad for å  inngå en forretningsmessig avtale med Norterminal AS som vil kunne få stor betydning for utviklingen i hele Øst-Finnmark.” :” Direktør i FeFo Jan Olli vurderer saken slik: ”Det er viktig at FeFo bidrar med sine arealer og ressurser i forhold til å skape verdier og grunnlag for nye arbeidsplasser i Finnmark.”   Cecilie Hansen, ordfører i Sør-Varanger kommune, kommenterer avtalen slik: ”Kommunen er svært glad for at det er oppnådd enighet mellom Norterminal og  FEFO om vilkår for grunnavståelse i Gamnesbukt. Vi ser på dette som et stort steg i riktig retning i forbindelse med utviklingen av Kirkenes som en fremtidig senter for olje og gassvirksomhet i det østlige Barentshav og et transportknutepunkt for den Nordlige sjørute . Kommunen ser nå fram til at arbeidet med realiseringa av prosjektet videreføres og vil på vår måte bidra  til at fremdriftsplanen som Norterminal  arbeider etter kan oppnås .”   Jacob B. Stolt-Nielsen, leder av Norterminal AS, kommenterer avtalen slik:  “Vi er meget glade for at vi har kommet til en avtale med FeFo om en festekontrakt på et godt egnet område for en terminal.  Diskusjonen med FeFo har gitt oss en bedre forståelse for behovene til grunneierne og samfunnet i Finnmark og Sør Varanger, noe som er viktig å ta med videre i utviklingen av Norterminal.  Forhandlingene med FeFo har vært konstruktive og meget positive, og vi ser frem til å fortsette samarbeidet fremover.”   Norterminal AS vurderer å bygge en olje-, petroleum- eller gassterminal for den fremtidige økende produksjonen fra Barentshavet  og Arktiske strøk. Norterminals visjon er å etablere en regional omlastnings- og lagringsterminal med de høyeste internasjonale standarder som gjør det mulig å eksportere direkte til verdensmarkedene med store skip, på en effektiv og miljøvennlig måte.  Infrastrukturen på terminalen vil gi en langsiktig løsning, som vil erstatte dagens midlertidige logistikk.  Norterminal antar at investeringene i terminalen vil være NOK 2-4 milliarder og skal være ferdigstilt i 2016 – 2017.    Prosjektet vil skape et mangfold av nye arbeidsplasser, og vil ha positive ringvirkninger i Finnmark.     For videre informasjon, se websiden:  www.norterminal.no   Kontaktperson; –         Norterminal v/ Jacob B. Stolt-Nielsen, tlf. 47881038 –         FeFo v/leder grunn og rettigheter Sverre Pavel tlf. 48262246 eller direktør Jan Olli tlf. 95820286 –         Sør-Varanger kommune v/ Havard Lund tlf. 913 93814  

TRANSLATION FROM NORWEGIAN Vadsø,  Norway,  15 January, 2013 Norterminal / Fefo  / Sør-Varanger Kommune Norterminal AS and Finnmarkseiendommen (FeFo), has today signed an agreement for a long term lease for a land area of approximate 100 hectares along the coastline on Gamneset in the Kors fjord, in the county of Sør -Varanger Kommune.  The area has been determined by Norterminal AS as the optimal location for a large scale oil, petroleum, or gas terminal.  The agreement is conditional upon the areas being re regulated for industrial use.  Sør -Varanger Kommune’s re regulating process will commence immediately. Sverre Pavel, leader for FeFo, commented the agreement: “Fefo is happy to enter a commercial agreement with Norterminal AS which can have a large impact on the development of all of East Finnmark.”  Director of FeFo, Jan Olli, added “It is important that Fefo contributes its areas and resources for the purpose of creating values and the basis for new employment in Finnmark.” Cecilie Hansen, Mayor of Sør -Varanger Kommune, commented the agreeement :  “Our kommune (county) is quite pleased that an agreement has been reached between Norterminal and FeFo  for a long term lease in the Gamnesbukt.  We see this as a large step in the right direction for the development of the town of Kirkenes as a future centre for the oil and gas industry in the eastern Barents Sea and a transportation hub for the Northern sea route.   Our Kommune is now looking forward to the work with realizing the project and re-regulation process so we can contribute to achieving Norterminal’s progress plan. “   Jacob B. Stolt-Nielsen, President of Norterminal AS, commented the agreement: “We are very happy to have reached a long term lease agreement with FeFo for land well suited for a terminal.  The discussions with FeFo have given us a better understanding of the needs of the Finnmark and Sør-Varanger community.  This understanding is important for the futured development of Nortemrinal.  The negotiations with FeFo have been constructive and very positive and we look forward to continue the cooperation ahead. “   Norterminal AS is developing a feasability study to build an oil, petroleum or gas terminal for the growing future production from the Barents Sea and the Arctic.  Norterminal’s vision is to establish a regional transhipment and storage terminal with the highest international design and operating standards.  The terminal will enable products to be exported directly to world markets in large, cost effective ships, in an environmentally friendly way.  The terminal infrastructure  will provide a long term solution and will replace current temporary logistics.  Norterminal AS estimates that the investments in the terminal will be between NOK 2-4 billion and shall be completed and operational in 2016-2017.  The project will create many new workplaces, and will have positive effects for the Finnmark community.   Kontakt; –         Norterminal v/ Jacob B. Stolt-Nielsen, tlf. +47 47881038 –         FeFo v/leder grunn og rettigheter Sverre Pavel tlf. +47 48262246 eller direktør Jan Olli tlf. +47 95820286 –         Sør-Varanger kommune v/ Havard Lund tlf. +47 913 93814

Strategisk oljeterminal i Finnmark Oslo, 3. September, 2012. Norterminal AS, heleid av Jacob B. Stolt-Nielsen, vurderer å bygge en oljeterminal på en million kubikkmeter, lokalisert i midtre eller østlige deler av Finnmark. Prosjektet, som er i en innledende og vurderende fase, er antatt å koste mellom 1,5 og to milliarder kroner. Anlegget vil bidra til betydelig reduserte transportkostnader og langt bedre miljøsikkerhet enn dagens oljetransport i området. Utviklingen av oljevirksomheten i Barentshavet og åpning av nye seilingsleder fra Russland og Norge, gjør Finnmark til et strategisk egnet sted for mellomlagring av olje. En terminal på land i Finnmark vil redusere kostnadene ved transporten og gjøre omlasting av olje mer sikkert. Bygging av en oljeterminal vil styrke den regionale kapasiteten innen oljevern. Byggeperioden og driften av anlegget vil skape mange nye arbeidsplasser i området. I dag går seilingsledene fra russiske oljefelt sørover langs Norge til terminaler i Europa, som for eksempel Rotterdam. En terminal for omlasting av råolje i Finnmark og nye seilingsleder til markedene åpner for mer effektiv transport til markedene i Nord-Amerika og Asia. Transporttiden reduseres når skipene ikke må ta omveien via terminaler sør i Europa, men kan sette kurs direkte mot markedene. Selskapet Norterminal vurderer nå flere lokaliteter i midtre og østre deler av Finnmark for bygging av en oljeterminal. Prosjektet går nå inn i en fase hvor det arbeides med å konkretisere intensjonsavtaler for aktuelle landområder. Reguleringsplaner, geografisk plassering, geologiske, tekniske og økonomiske kriterier ligger til grunn for den endelige beslutning om plassering av terminalen. Prosjektet er i en tidlig utredningsfase, og en eventuell beslutning om investering og bygging er avhengig av mange faktorer. Den offentlige planprosessen i vertskommunen og intensjonsavtaler med kunder vil være viktig for den endelige beslutningen om investering. Terminalen er estimert til å koste fra 1,5 til to milliarder kroner avhengig av tekniske løsninger. Tidspunkt for åpning av anlegget vil være avhengig av blant annet den offentlige planprosessen i vertskommunen og kundegrunnlaget, men den foreløpige tidsplanen indikerer tidligst oppstart i 2016. Norterminal planlegger å kunne ta imot skip opp til 300.000 dødvektstonn. Terminalen planlegges å ha en kapasitet på en million kubikk for råolje i kaverner og tanker, og vil trolig ta imot mellom 150 og 300 skip i løpet av et år. Terminalens løsninger vil reduser risikoen til så lav som praktisk mulig for utslipp og andre miljøskader. I dag lastes olje fra Russland om ved å pumpe olje fra skip til skip mens fartøyene ligger i fjord i regionen. Løsningen med en terminal vil redusere risikoen ved omlasting betydelig. Terminalen vil ha kapasitet med taubåter og utstyr for oljevern, som vil være tilgjengelig for hele regionen. Ved en eventuell byggeperiode vil de økonomiske ringvirkningene være betydelige for området rundt terminalen. Under driften kan fra 60 til 110 personer få sin faste arbeidsplass ved Norterminal. For mer informasjon, kontakt:  Jacob B. Stolt-Nielsen e-postadresse: j.b.stolt-nielsen@stolt.com